"Vissi d'arte"

Esta es una de las mejores arias de la ópera para soprano en la voz de una de las cantantes líricas más famosas del siglo XX: María Callas. Esta pieza, inmortalizada en el celuloide por Franco Zeffireli en una histórica grabación de 1958, que aquí compartimos, no es otra que la famosa "Vissi d'arte", perteneciente a la ópera "Tosca" del autor Giacomo Puccini, es también una de las más famosas de la historia de la ópera italiana, y demás está decir que es una de mis favoritas...

Aquí la letra original en italiano:

"Vissi d'arte, vissi d'amore, 

non feci mai male ad anima viva!... 

Con man furtiva 

quante miserie conobbi, aiutai... 

Sempre con fe' sincera, 

la mia preghiera 

ai santi tabernacoli salì. 

Sempre con fe' sincera 

diedi fiori agli altar. 

Nell'ora del dolore 

perché, perché Signore, 

perché me ne rimuneri così? 

Diedi gioielli 

della Madonna al manto, 

e diedi il canto agli astri, 

al ciel, che ne ridean più belli. 

Nell'ora del dolore, perché, 

perché Signore, perché 

me ne rimuneri così?"

Y aquí la traducción es español:

"He vivido del arte, he vivido del amor,
¡nunca le he hecho mal a nadie...!
Con mano furtiva
cuantas miserias he conocido,
he socorrido...
Siempre, con fe sincera, mi plegaria
en los santos templos, elevé.
Siempre, con fe sincera,
he llevado flores al altar.

En la hora del dolor, ¿por qué,
por qué Señor, por qué
me pagas de esta manera?
He dado joyas
para el manto de la Señora,
y he dado mi canto a las estrellas,
que brillaban tan radiantes.
En la hora del dolor, ¿por qué,
por qué Señor, por qué
me pagas de esta manera?"

He aquí una grabación en estudio, donde se puede apreciar más nítidamente el poder de la voz de Callas, y el sentimiento que coloca a la pieza, que por cierto, terminaría siendo bastante profética para su vida. Quizás por eso, inconscientemente, puso toda el alma al cantarla. Sin duda una belleza.

¡¡¡Gracias por leerme!!! (Y por escuchar a la Callas)

Dantesol

"Vencidos"

Porque todos alguna vez nos hemos sentido así...

“Por la manchega llanura se vuelve a ver la figura
de Don Quijote… pasar;
y ahora ociosa y abollada, va en el rucio la armadura,
y va ocioso el caballero, sin peto y sin espaldar…
Va cargado de amargura, que allá encontró sepultura
su amoroso batallar.
Va cargado de amargura, que allá "quedó su ventura”
en la playa de Barcino, frente al mar…
¡Cuántas veces Don Quijote, por esa misma llanura,
en horas de desaliento así te miró pasar…!
y cuántas veces te gritó: «¡Hazme un sitio en tu montura
y llévame a tu lugar.
Hazme un sitio en tu montura caballero derrotado,
hazme un sitio en tu montura, que yo también voy cargado de amargura
y no puedo batallar.
Ponme a la grupa contigo, caballero del honor,
ponme a la grupa contigo y llévame a ser contigo,
contigo, contigo pastor!…»"

"Vencidos", de León Felipe, 1884-1968 (español)

El poeta León Felipe

Poema musicalizado por Joan Manuel Serrat para su disco: "Mediterraneo",

------------------------------------

¡¡¡Gracias por leerme!!!

Dantesol

Tratando de seguir por acá...

Reconocemos primero que nadie, que tenemos abandonado este Blog.

Pero la realización de mi Doctorado en Historia, mi trabajo en la UCV y el esfuerzo por sacar otra carrera universitaria (Educación) me consumen el tiempo y me impiden la dedicación que debiera y quisiera dar para con este espacio.

Sin embargo, no es mi deseo ni mucho menos mi intención dejar en el olvido o "cerrar" el blog. Todo lo contrario. Vamos a continuar en él y con él. Pero éso sí: adaptándonos a las nuevas realidades académicas y laborales.

Así pues, colocaremos la información histórica que consideremos necesaria compartir aquí, con el fin de seguir usando este lugar como un espacio para el recuerdo y la conmemoración histórica. Lo que consideremos que tiene permanencia y pertinacia, tendrá su respectiva reseña por nosotros, aunque  limitáremos al máximo nuestros análisis e impresiones, ya que por ahora no podemos explayarnos como tiempos pasados.

Cuando las circunstancias nos lo permitan, iremos retomando el ritmo ideal y el blog estará nuevamente "al día" con la Historia.

Gracias por leernos y apoyarnos.

Dantesol