 |
| El disco "Brand New Eyes" de 2009 |
Hoy no hablaremos de un bolero, ni tampoco un tango o una ranchera, sino más bien de una balada romántica, que la interpreta una banda de rock juvenil. El grupo Paramore.
No es precisamente mi estilo musical favorito ni tampoco mi grupo preferido. Pero quien me dedicó esta canción no es otra que alguien que se robó mi corazón. A ella le gustaba mucho este grupo y sus letras de una u otra manera servían de reflejo a sus sentimientos, pareceres, alegrías o angustias. De alguna u otra manera ella me identificó con ésa canción y para mi quedó indeleble el recuerdo de esta pieza y ésa banda con ella, porque siempre que vea y oiga algo de ellos, la recordaré a ella.
 |
| Aquél amor... |
A mi me tocó esta sentida pieza, que por su contenido me honra y me alegra, porque si yo fui para ella la única excepción positiva a su regla de amores malos, la dedicatoria, con el paso de los años se volvió "bidireccional" en el más completo sentido del término...
Sin más narrar y explicar de esta pieza, he aquí el vídeo:
Aquí la letra original en inglés:
When i was younger
I saw my daddy cry
And cursed at the wind
He broke his own heart
And i watched
As he tried to reassemble it
And my momma swore that
She would never let herself forget
And that was the day i promised
Id never sing of love
If it does not exist
But darlin,
You, are, the only exception
You, are, the only exception
You, are, the only exception
You, are, the only exception
Maybe i know, somewhere
Deep in my soul
That love never lasts
And we've got to find other ways
To make it alone
Or keep a straight face
And i've always lived like this
Keeping a comfortable, distance
And up until now
I had sworn to myself that i was content
With loneliness
Cos none of it was ever worth the risk, but
You, are, the only exception
You, are, the only exception
You, are, the only exception
You, are, the only exception
Ive got a tight grip on reality
But i cant
Let go of what's in front of me here
I know your leaving
In the morning, when you wake up
Leave me with some proof its not a dream
Ohh---
You, are, the only exception
You, are, the only exception
You, are, the only exception
You, are, the only exception
You, are, the only exception
You, are, the only exception
You, are, the only exception
You, are, the only exception
And im on my way to believing it.
Oh, And Im on my way to believing it.
Y aquí la traducción al español:
Cuando era más joven,
vi a mi padre llorar
y maldecí al viento.
Rompió su propio corazon,
y yo miraba
mientras él trataba de volver a ensamblarlo.
Y mi madre juró que
nunca permitiría que se le olvidara,
y aquel fue el dia que prometí
que nunca cantaria sobre el amor,
si no existe.
Pero cariño,
Tú eres la única excepción.
Tú eres la única excepción
Tú eres la única excepción
Tú eres la unica excepción
Quizás ya lo sé,
en algun lugar profundo de mi alma,
que el amor nunca dura,
y tenemos que encontrar otras vías,
para llegar bien alto (nosotros) solos (make it)
o mantener la cara de poker (straight face)
Y siempre he vivido de esta forma,
manteniendo una confortable distancia,
y hasta ahora,
me habia jurado a mi misma
que estaba contenta con la soledad.
Porque nada mereció nunca el riesgo, pero...
Tú eres la unica excepción
Tú eres la unica excepción
Tú eres la unica excepción
Tú eres la unica excepción
Tengo un buen agarre a la realidad (los pies en el suelo),
pero no puedo dejar pasar lo que está aquí delante mio,
sé que te marchas,
por la mañana, cuando te despiertes,
déjame con algun tipo de prueba (de que) no es un sueño.
Tú eres la única excepción
Tú eres la única excepción.
Tú eres la única excepción
Tú eres la única excepción
Tú eres la única excepción
Tú eres la única excepción.
Tú eres la única excepción
Tú eres la única excepción
Y estoy en mi manera de creer.
Ah, y qué es mi manera de creer.
--------------------------------------------------------
Dantesol
